全ての映画に字幕をつけよう

アメリカで映画やテレビを見るようになって、痛感したこと。

全ての映画に字幕をつけてほしい。

アメリカには英語が第二言語の人も一杯いるし（トリビアではあるが、アメリカの公用語は英語ではない）、耳も聴こえない人もいる。そんな人々の為に字幕をもっとつけてほしい。アメリカではテレビやDVDには字幕が結構ついているが、映画にはついていないことが多い。映画でも是非つけてほしい。

日本でも同じ。日本語が不自由な人や、耳が不自由な人のために、日本語の作品であっても、吹き替え版であっても、日本語字幕をつけて公開するというのがもっと広まってほしい。

本当は個別にメガネを選ぶと、そのメガネに好きな言語の字幕がそこに表示されたりすると最高なのだが…、他言語に翻訳すると余計な予算がかかると思うので、それなら最悪、話されている言語の字幕だけでもいいや。それでも余計な費用はかかるだろうし。

とにかく、字幕つき上映がもっと広まってほしい。そうしたら、耳がよく聴こえない人も映画館で映画を楽しむことができる。もちろんDVDにも入れてほしい。字幕がはいっていたら、作品のリーチがぐっと広がるだろう。

私は、英語が不自由であり、映画などでも、完全にはわからない。そんな時字幕があった方が映画がよくわかるため、友達と集まって映画を見たりする時に「字幕をつけてほしい」とお願いしたりする。すると、「えっ！この映画は英語だよ？なぜ字幕が必要なの？」などと言われて一瞬話が通じなかったりするのだが、そこで「自分の英語の聞き取りが不完全なので、字幕がないとストーリーがわからない」と告白することは非常に恥ずかしい。普段、あたかも英語が全部わかっているかのようなふりをして生活しているが、わかっていない部分があることを告白しているに等しいから。（「聞き取りはできるが、読みかきができない、という逆ベクトルではあるのだが、『朗読者』のハンナが、文盲であることを恥じて隠しとおしたかった気持ちがよくわかる）←ネタバレになるので反転しました。

語学力、聴力他様々な原因で、普段なんとか生活できていても、いざというとき字幕の助けが欲しい「準・聴覚障害」（？）とも言えるような人は、一見目立たないが、実は相当数いるのではないかと思っている。

聞き取りがすらすらできる人間にとっては「字幕」は些細な存在。でも聞き取りができない人間にとって「字幕」は命綱なのだ。

去年、Youtubeでは「字幕」機能が追加された。字幕が（映像の一部としてではなく）文字データのフォーマットとして扱われるようになれば、それを他言語に翻訳したりすることももっと楽になるだろう。実際にこの字幕がついている動画はまだまだ少ないが、今後もっと「字幕」が広まってほしい。


web-shake字幕をつけ隊！

なぜすべての邦画に字幕を付けないのか

YOMIURI ONLINE［展望室］すべての映画に字幕を＝東京

リハビリテーション法508条